中國(guó)網(wǎng)廣東10月12日訊 10月11日，廣東江門原創(chuàng)舞劇《僑批·家國(guó)》專家研討會(huì)在廣州舉行，來(lái)自北京及廣東的文化藝術(shù)專家、華僑文化研究學(xué)者以及主辦單位、主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)代表齊聚一堂，圍繞江門原創(chuàng)僑批舞劇的創(chuàng)作和完善進(jìn)行深入研討。
與會(huì)專家認(rèn)為，《僑批·家國(guó)》以僑批為載體，以舞蹈為表現(xiàn)形式，展現(xiàn)一段華僑群體與家國(guó)命運(yùn)的歷史交織，體現(xiàn)了世界記憶遺產(chǎn)與舞蹈藝術(shù)的創(chuàng)新融合，是一次具有藝術(shù)價(jià)值、傳播價(jià)值的創(chuàng)新探索，在主題、立意、內(nèi)容、形式上都值得點(diǎn)贊。下一步，廣東江門可在現(xiàn)有基礎(chǔ)上對(duì)標(biāo)更高標(biāo)準(zhǔn)更高要求，對(duì)僑批文化進(jìn)行更加深入的挖掘，對(duì)舞劇進(jìn)行更加精細(xì)的打磨，努力打造具有僑鄉(xiāng)特色的文藝精品。
新形式推動(dòng)僑批創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化創(chuàng)新性發(fā)展
廣東省江門市委常委、宣傳部部長(zhǎng)陳冀介紹，《僑批·家國(guó)》不僅是江門在推動(dòng)僑批保護(hù)活化方面進(jìn)行的新探索，也是廣東江門從自身資源稟賦出發(fā)，通過(guò)僑批和舞蹈的創(chuàng)新融合，進(jìn)一步擦亮世界記憶遺產(chǎn)、中國(guó)舞蹈之城兩張城市名片的創(chuàng)新舉措，將推動(dòng)僑批進(jìn)一步走出深閨，努力實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。同時(shí)，這也是廣東江門以僑批故事講好僑鄉(xiāng)故事、中國(guó)故事，喚起共同記憶，凝聚僑心僑力，畫好最大同心圓的一次探索。
“江門是全國(guó)著名的僑鄉(xiāng)，擁有僑批這個(gè)寶貴的世界記憶遺產(chǎn)，也是中國(guó)舞蹈之城，用舞劇來(lái)向世界講述江門的僑批故事，無(wú)論從江門的歷史底蘊(yùn)、文化特色，還是從傳播價(jià)值來(lái)看，都是最合適的選擇?！蹦戏綀?bào)業(yè)傳媒集團(tuán)專職編委、廣東省作協(xié)兼職副主席陳志表示，廣東江門用一臺(tái)與“中國(guó)舞蹈之城”名號(hào)相匹配的精心制作的舞劇，作為推動(dòng)僑批文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展的實(shí)際行動(dòng)，讓廣東江門華僑華人愛(ài)國(guó)自強(qiáng)、艱苦奮斗、情系桑梓的精神重現(xiàn)藝術(shù)舞臺(tái)，值得點(diǎn)贊。
南方歌舞團(tuán)總經(jīng)理、國(guó)家一級(jí)演員黃倩認(rèn)為，僑批是廣東江門最重要的文化符號(hào)之一，在舞臺(tái)上呈現(xiàn)僑批文化，能夠喚起更多人對(duì)僑批文化的關(guān)注，對(duì)保護(hù)、傳承和普及僑批文化都會(huì)起到積極促進(jìn)作用。
該舞劇也是廣東江門擦亮“中國(guó)舞蹈之城”名片的一次舉措。廣東省舞蹈家協(xié)會(huì)副主席鄒罡點(diǎn)贊了該劇，他表示，廣東江門是中國(guó)著名僑鄉(xiāng)，具有豐富的紅色資源，一部?jī)?yōu)秀的舞劇，對(duì)擦亮城市名片有積極促進(jìn)作用。
五邑大學(xué)華僑文化研究專家岡虎指出，從劇情來(lái)看，幾位主人公愛(ài)國(guó)、愛(ài)鄉(xiāng)、愛(ài)家的故事令人動(dòng)容，他們共同傳遞出五邑先僑艱苦奮斗、愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)、報(bào)效家國(guó)的精神與力量。這些正是“根、魂、夢(mèng)”核心的體現(xiàn)。
既有形式創(chuàng)新又有思想深度
中國(guó)藝術(shù)研究院舞蹈研究所原副所長(zhǎng)、研究員江東認(rèn)為，僑批背后蘊(yùn)含著五邑先僑艱苦奮斗、愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)、報(bào)效家國(guó)的精神和力量，值得深入研究、廣泛宣傳。
廣東省臺(tái)山市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)副主席、華僑文化專家黃春燕表示，用舞劇的方式演繹一個(gè)跨域時(shí)間和空間的華僑故事，是一種全新的藝術(shù)探索。《僑批·家國(guó)》既有藝術(shù)形式的創(chuàng)新，又思想深度。黃春燕認(rèn)為，該舞劇“在僑批活化方面起到了標(biāo)桿作用”。
結(jié)合“非遺”推動(dòng)僑批文化走向世界
僑批學(xué)術(shù)研究是開展僑批活化、進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作的重要基礎(chǔ)。黃春燕指出，目前學(xué)術(shù)界對(duì)江門僑批的研究已經(jīng)取得一定成果，民間收藏者、愛(ài)好者和研究者也出版了一些學(xué)術(shù)書籍。未來(lái)仍需繼續(xù)提升專門研究機(jī)構(gòu)的建設(shè)水平，吸引更多專家學(xué)者，利用好民間現(xiàn)有的資源，產(chǎn)出更多更深入的研究成果。另外可注重保護(hù)修復(fù)和利用開發(fā)現(xiàn)存的僑批機(jī)構(gòu)舊址。僑批機(jī)構(gòu)舊址是不可多得的不可移動(dòng)文物，在申請(qǐng)文保單位保護(hù)的同時(shí)，可以修復(fù)一些僑批機(jī)構(gòu)，保留歷史原貌，讓游客沉浸式感受當(dāng)年的繁忙景象和華僑悲歡離合的家國(guó)情懷。
對(duì)于廣東江門僑批保護(hù)活化，岡虎建議可從熱度、廣度、深度三個(gè)方面繼續(xù)深化內(nèi)涵挖掘與活化。調(diào)動(dòng)研究人員和廣大文藝工作者的研究創(chuàng)作熱情，提升僑批保護(hù)活化的熱度。廣東江門可趁著僑批文化保護(hù)活化的熱潮，重點(diǎn)挖掘好僑批中的注重誠(chéng)信、體現(xiàn)契約精神的故事。要拓展僑批活化的廣度，在挖掘的過(guò)程中進(jìn)一步運(yùn)用生動(dòng)的形式讓僑批真正實(shí)現(xiàn)“火起來(lái)”“活起來(lái)”。廣東江門可以通過(guò)高端藝術(shù)的形式，擴(kuò)展僑批文化與舞蹈、音樂(lè)等藝術(shù)的結(jié)合深度；同時(shí)可以挖掘好僑批的故事，形成素材，用詩(shī)歌、書法等通俗易懂的藝術(shù)形式引導(dǎo)更多的普通群眾參與創(chuàng)作，拓展僑批文化的傳播廣度。
更加重要的是，還要結(jié)合廣東江門本身?yè)碛械姆俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)，提升僑批保護(hù)活化傳播的深度。廣東江門可結(jié)合本身?yè)碛械倪^(guò)百項(xiàng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，有些非遺民俗活動(dòng)在海外華僑華人社會(huì)有較好基礎(chǔ)，在一些非遺民俗活動(dòng)中加入僑批文化元素，兩者結(jié)合將通過(guò)文明互鑒的方式，進(jìn)一步將僑批文化推向海外，講好僑鄉(xiāng)故事、廣東故事、中國(guó)故事。比如，可嘗試將僑批文化與廣東音樂(lè)、開平民歌等非遺項(xiàng)目結(jié)合，創(chuàng)作更多形式更新、內(nèi)涵更深的非遺藝術(shù)精品。
“推動(dòng)僑批與文化藝術(shù)相結(jié)合是江門一大特色，后續(xù)可深化這一形式?！睆V東省音樂(lè)家協(xié)會(huì)專職副主席金旭庚表示，廣東江門民間流傳著許多有關(guān)僑批的歌謠，江門可嘗試在悠揚(yáng)的音符中融入僑批文化元素，在歌聲傳唱中把僑批文化傳承好、發(fā)揚(yáng)好。（作者/高淺 實(shí)習(xí)生/仲俊宇）